IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Важные объявления

4 страниц V   1 2 3 > »   
Ответить в данную темуНачать новую тему
> Перевод игры FreedroidRPG
Stalker
сообщение 22.7.2007, 16:58    [ Вставить ник в форму быстрого ответа ]
Сообщение #1


Free Your Mind. Use Open Source.
Иконка группы

Группа: Скромные боги
Сообщений: 514
Регистрация: 29.10.2005
Из: Lugansk [UA]
ICQ: 272843976
Пользователь №: 17
Спасибо сказали: 0 раз(а)

Дистрибутив:
Ubuntu 8.10 | Arch
Jabber ID:
[email protected]



Репутация: 3


В общем, проект начат. Работаем в ВиКи

Несколько слов о том, как переводить:

1. Выбираем понравившегося героя, переходим на соответствующую страницу

2. Жмём на вкладку "править", переводим

3. Subtitle= - это фраза, которую говорит герой, OptionText= - фраза, которую говорит Tux

4. Форматирование не меняем, переводим только текст в кавычках. После окончания жмём "записать страницу"

5. Я периодически буду просматриватьпереводы

6. Переводить желательно не дословно, а литературно (IMG:http://forum.linux.lg.ua/style_emoticons/default/smile.gif) В общем фантазия в рамках диалога приветствуецца
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
Зарегистрируйтесь, чтобы скрыть этот рекламный блок.
Stalker
сообщение 22.7.2007, 18:20    [ Вставить ник в форму быстрого ответа ]
Сообщение #2


Free Your Mind. Use Open Source.
Иконка группы

Группа: Скромные боги
Сообщений: 514
Регистрация: 29.10.2005
Из: Lugansk [UA]
ICQ: 272843976
Пользователь №: 17
Спасибо сказали: 0 раз(а)

Дистрибутив:
Ubuntu 8.10 | Arch
Jabber ID:
[email protected]



Репутация: 3


Ещё одно замечание. Основная проблема локализации рпг - несоответствие названий. В одних диалогах одно, в других другое. Поэтому давайте будем координировать названия. Выкладываем английский вариант названия и русский перевод здесь: http://linux.lg.ua/wiki/index.php/Локализа...ры_FreedroidRPG раздел "Переводчики"
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
deVELOPERua
сообщение 23.7.2007, 18:53    [ Вставить ник в форму быстрого ответа ]
Сообщение #3


Преподобный юниксу
****

Группа: Опытные
Сообщений: 109
Регистрация: 19.7.2007
Из: /usr/src/linux/
ICQ: 7175918
Пользователь №: 465
Спасибо сказали: 2 раз(а)

Дистрибутив:
GENTO_o
Jabber ID:
developer_su{ эт }gеntoo.ru



Репутация: 1


фух, старался перевести Bruce, вроде ничего, посмотрите кому не лень (IMG:http://forum.linux.lg.ua/style_emoticons/default/rolleyes.gif)


Спасибо сказали:
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
Stalker
сообщение 23.7.2007, 20:21    [ Вставить ник в форму быстрого ответа ]
Сообщение #4


Free Your Mind. Use Open Source.
Иконка группы

Группа: Скромные боги
Сообщений: 514
Регистрация: 29.10.2005
Из: Lugansk [UA]
ICQ: 272843976
Пользователь №: 17
Спасибо сказали: 0 раз(а)

Дистрибутив:
Ubuntu 8.10 | Arch
Jabber ID:
[email protected]



Репутация: 3


Зер гуд, что появляюцца новые люди. Единственное о чём прошу - не относитесь к этому так серьёзно, перевод не дословный. Перевод хочецца видеть литературный с элементами стёба. Так что можно дать волю фантазии (IMG:http://forum.linux.lg.ua/style_emoticons/default/smile.gif) Например посмотрите на подкорректированного Брюса: http://linux.lg.ua/wiki/index.php/Bruce Бывший военный, сейчас шахтёр. Изъясняецца он соответственно, не совсем по всем правилам русского языка. Если я не прав - поправьте меня, но аналог машинного дословного перевода убьёт всю фишку игры.

З.Ы. на странице обсуждения каждого героя остаёцца английский оригинал для удобства проверки перевода
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
deVELOPERua
сообщение 23.7.2007, 21:55    [ Вставить ник в форму быстрого ответа ]
Сообщение #5


Преподобный юниксу
****

Группа: Опытные
Сообщений: 109
Регистрация: 19.7.2007
Из: /usr/src/linux/
ICQ: 7175918
Пользователь №: 465
Спасибо сказали: 2 раз(а)

Дистрибутив:
GENTO_o
Jabber ID:
developer_su{ эт }gеntoo.ru



Репутация: 1


Stalker, суть понял! Ищу следующую жертву) (IMG:http://forum.linux.lg.ua/style_emoticons/default/cool.gif)

Взялся за Dixon, но за день перевести несмок (IMG:http://forum.linux.lg.ua/style_emoticons/default/sad.gif) эх, Stalker, слей ещё персонажов, а то чую что неуспею..

Сообщение отредактировал deVELOPERua - 25.7.2007, 0:11
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
Stalker
сообщение 25.7.2007, 7:36    [ Вставить ник в форму быстрого ответа ]
Сообщение #6


Free Your Mind. Use Open Source.
Иконка группы

Группа: Скромные боги
Сообщений: 514
Регистрация: 29.10.2005
Из: Lugansk [UA]
ICQ: 272843976
Пользователь №: 17
Спасибо сказали: 0 раз(а)

Дистрибутив:
Ubuntu 8.10 | Arch
Jabber ID:
[email protected]



Репутация: 3


Для тех, кто дружит с Гимпом начал выкладывать графику. Для начала предлагаю определицца с единым шрифтом для всех окон. Так же можно придумать название для внутренего компьютера (под который окна стилизованы) типа Pip boy в Fallout.
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
VSJCFM
сообщение 25.7.2007, 9:45    [ Вставить ник в форму быстрого ответа ]
Сообщение #7


Фанат
Иконка группы

Группа: Скромные боги
Сообщений: 296
Регистрация: 9.7.2007
Пользователь №: 435
Спасибо сказали: 2 раз(а)

Дистрибутив:
FreeBSD 8.2-RELEASE amd64



Репутация: 4


Сегодня и я попробую попереводить там...ежели что - пинайте
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
LiC
сообщение 25.7.2007, 10:14    [ Вставить ник в форму быстрого ответа ]
Сообщение #8


дядька с улицы
****

Группа: Старейшины
Сообщений: 575
Регистрация: 19.2.2007
Из: Луганск, Украина
ICQ: 198106424
Пользователь №: 160
Спасибо сказали: 0 раз(а)

Дистрибутив:
Debian, (K)Ubuntu, Arch
Jabber ID:
[email protected]



Репутация: 3


Цитата(Stalker @ Jul 25 2007, 7:36 ) *
Для тех, кто дружит с Гимпом начал выкладывать графику. Для начала предлагаю определицца с единым шрифтом для всех окон. Так же можно придумать название для внутренего компьютера (под который окна стилизованы) типа Pip boy в Fallout.

/me ушёл искать у наших дизайнеров шрифт подходящий.
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
Shturm_N
сообщение 25.7.2007, 11:37    [ Вставить ник в форму быстрого ответа ]
Сообщение #9


Пингвин со стажем
Иконка группы

Группа: Скромные боги
Сообщений: 1472
Регистрация: 28.9.2005
Из: Луганск
ICQ: 137638230
Пользователь №: 3
Спасибо сказали: 11 раз(а)

Дистрибутив:
Ubuntu, Debian
Jabber ID:
[email protected]



Репутация: 6


Убрал надписи.Иску шрифты....
Прикрепленные файлы
Прикрепленный файл  Character.png ( 158.09 килобайт ) Кол-во скачиваний: 95
 
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
asci
сообщение 25.7.2007, 23:37    [ Вставить ник в форму быстрого ответа ]
Сообщение #10


Фанат
****

Группа: Опытные
Сообщений: 193
Регистрация: 26.6.2007
ICQ: 321627755
Пользователь №: 404
Спасибо сказали: 1 раз(а)

Дистрибутив:
ArchLinux 2007.08 (Don't Panic)



Репутация: 2


Ребята, если что то начали редактировать, то плиз, пометте это в вики, дабы не дублировать работу.
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
eduard_pustobaev
сообщение 1.8.2007, 15:56    [ Вставить ник в форму быстрого ответа ]
Сообщение #11


Новичок
*

Группа: Новобранец
Сообщений: 1
Регистрация: 1.8.2007
Пользователь №: 496
Спасибо сказали: 0 раз(а)

Дистрибутив:
Ubuntu
Jabber ID:
[email protected]



Репутация: 0


Чёрт, был месяц оффлайн напереводил половину диалогов с нефиг делать. Сейчас будем смотреть, сколько из них было не зря переведено..

Переведенные диалоги(в основном таки продублировал, обидно):

Прикрепленный файл  dialogs.tar.bz2 ( 18.03 килобайт ) Кол-во скачиваний: 103


Правда версия игры 0.10.1. Насколько в последнем релизе поменяли диалоги не знаю.

P.S. Переводить помогу по мере сил, но пока некогда.

Сообщение отредактировал eduard_pustobaev - 1.8.2007, 16:14
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
Shturm_N
сообщение 9.8.2007, 15:17    [ Вставить ник в форму быстрого ответа ]
Сообщение #12


Пингвин со стажем
Иконка группы

Группа: Скромные боги
Сообщений: 1472
Регистрация: 28.9.2005
Из: Луганск
ICQ: 137638230
Пользователь №: 3
Спасибо сказали: 11 раз(а)

Дистрибутив:
Ubuntu, Debian
Jabber ID:
[email protected]



Репутация: 6


Перевел два меню (см раздел "графика")... Просьба высказаться по этому поводу и проверить коректность перевода.
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
Chuvak
сообщение 10.8.2007, 10:32    [ Вставить ник в форму быстрого ответа ]
Сообщение #13


красноглазег
****

Группа: Старейшины
Сообщений: 355
Регистрация: 1.10.2005
Из: /home/chuvak
ICQ: 230985985
Пользователь №: 13
Спасибо сказали: 2 раз(а)

Дистрибутив:
Debian, Gentoo, FreeBSD
Jabber ID:
[email protected]



Репутация: 3


Цитата(Shturm_N @ Aug 9 2007, 16:17 ) *
Перевел два меню (см раздел "графика")... Просьба высказаться по этому поводу и проверить коректность перевода.


перевод впринципе правельный.. чуть чуть подшаманить надо, но со шрифтами надо чтото делать...
у меян была коллекция шрифтов.. но винт был отформачен так что пока не могу востоновить коллекцию, вернусь с крыма 26 августа, тогда подгоню шрифты как в оригинале..
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
Shturm_N
сообщение 10.8.2007, 11:19    [ Вставить ник в форму быстрого ответа ]
Сообщение #14


Пингвин со стажем
Иконка группы

Группа: Скромные боги
Сообщений: 1472
Регистрация: 28.9.2005
Из: Луганск
ICQ: 137638230
Пользователь №: 3
Спасибо сказали: 11 раз(а)

Дистрибутив:
Ubuntu, Debian
Jabber ID:
[email protected]



Репутация: 6


Цитата(Chuvak @ Aug 10 2007, 8:32 ) *
перевод впринципе правельный.. чуть чуть подшаманить надо, но со шрифтами надо чтото делать...
у меян была коллекция шрифтов.. но винт был отформачен так что пока не могу востоновить коллекцию, вернусь с крыма 26 августа, тогда подгоню шрифты как в оригинале..

Ну как будут шрифты мона и апдейт сделать.
Вопрос следующий некоторые картинки не открываются.... Т.е. открываеш страницу с картинками а там пусто. Это толко у меня или у всех?.. Если у всех - Сталкеру задание как появится поправить. Ибо картинки, как я понял только у него есть.
Вопрос следующий что бум делать с "startup - окно загрузки игры". Очистить то можно.... Но вот без нормальных шрифтом там дело - табак. Можно оставить как есть или сделать пока обычными шрифтами. Я за первый вариант.
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
Chuvak
сообщение 10.8.2007, 11:23    [ Вставить ник в форму быстрого ответа ]
Сообщение #15


красноглазег
****

Группа: Старейшины
Сообщений: 355
Регистрация: 1.10.2005
Из: /home/chuvak
ICQ: 230985985
Пользователь №: 13
Спасибо сказали: 2 раз(а)

Дистрибутив:
Debian, Gentoo, FreeBSD
Jabber ID:
[email protected]



Репутация: 3


Цитата(Shturm_N @ Aug 10 2007, 12:19 ) *
Ну как будут шрифты мона и апдейт сделать.
Вопрос следующий некоторые картинки не открываются.... Т.е. открываеш страницу с картинками а там пусто. Это толко у меня или у всех?.. Если у всех - Сталкеру задание как появится поправить. Ибо картинки, как я понял только у него есть.
Вопрос следующий что бум делать с "startup - окно загрузки игры". Очистить то можно.... Но вот без нормальных шрифтом там дело - табак. Можно оставить как есть или сделать пока обычными шрифтами. Я за первый вариант.

как вариант можно попросить каких нить знакомых дезюйнеров чтобы они нарисовали шрифты.. занимает это обычно дня 3 максимум, за пару литров пива мне последний раз рисовали... и тогда все делать этими шрифтами...
а так ИМХО пока без шрифтов нет смысла перерисовывать... пока делать только перевод
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
Shturm_N
сообщение 10.8.2007, 11:24    [ Вставить ник в форму быстрого ответа ]
Сообщение #16


Пингвин со стажем
Иконка группы

Группа: Скромные боги
Сообщений: 1472
Регистрация: 28.9.2005
Из: Луганск
ICQ: 137638230
Пользователь №: 3
Спасибо сказали: 11 раз(а)

Дистрибутив:
Ubuntu, Debian
Jabber ID:
[email protected]



Репутация: 6


Цитата(Chuvak @ Aug 10 2007, 9:23 ) *
как вариант можно попросить каких нить знакомых дезюйнеров чтобы они нарисовали шрифты.. занимает это обычно дня 3 максимум, за пару литров пива мне последний раз рисовали... и тогда все делать этими шрифтами...
а так ИМХО пока без шрифтов нет смысла перерисовывать... пока делать только перевод

У тебя есть дизигнеры которые могут такое сварганить? С пивом думаю решим.
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
Chuvak
сообщение 10.8.2007, 11:27    [ Вставить ник в форму быстрого ответа ]
Сообщение #17


красноглазег
****

Группа: Старейшины
Сообщений: 355
Регистрация: 1.10.2005
Из: /home/chuvak
ICQ: 230985985
Пользователь №: 13
Спасибо сказали: 2 раз(а)

Дистрибутив:
Debian, Gentoo, FreeBSD
Jabber ID:
[email protected]



Репутация: 3


Цитата(Shturm_N @ Aug 10 2007, 12:24 ) *
У тебя есть дизигнеры которые могут такое сварганить? С пивом думаю решим.

сейчас все по отпускам, как и я впринципе, можно погуглить мож найдуться шрифты.... либо попросить какого нить фрилансера.. или привлечь кого нить к проекту...
и еще кстати надо бы про перересовку текстур подумать... а то ИМХО страшновато )
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
Stalker
сообщение 13.8.2007, 13:50    [ Вставить ник в форму быстрого ответа ]
Сообщение #18


Free Your Mind. Use Open Source.
Иконка группы

Группа: Скромные боги
Сообщений: 514
Регистрация: 29.10.2005
Из: Lugansk [UA]
ICQ: 272843976
Пользователь №: 17
Спасибо сказали: 0 раз(а)

Дистрибутив:
Ubuntu 8.10 | Arch
Jabber ID:
[email protected]



Репутация: 3


Это можно, но я временно недоступен, вернусь - поищем. Надо бы сделать чуть-чуть гламурнее (IMG:http://forum.linux.lg.ua/style_emoticons/default/smile.gif)
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
GFSS
сообщение 16.8.2007, 9:10    [ Вставить ник в форму быстрого ответа ]
Сообщение #19


Фанат Linux ТРУ!!!
****

Группа: Опытные
Сообщений: 661
Регистрация: 22.12.2005
Из: Россия, Ростовская область
ICQ: 191649350
Пользователь №: 23
Спасибо сказали: 3 раз(а)

Дистрибутив:
SuSE 10.0 x586_64bit \ Mandriva 2010.1 x686_32bit
Jabber ID:
[email protected]



Репутация: 1


У меня есть перу дизайнеров знакомых!
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
Shturm_N
сообщение 16.8.2007, 10:45    [ Вставить ник в форму быстрого ответа ]
Сообщение #20


Пингвин со стажем
Иконка группы

Группа: Скромные боги
Сообщений: 1472
Регистрация: 28.9.2005
Из: Луганск
ICQ: 137638230
Пользователь №: 3
Спасибо сказали: 11 раз(а)

Дистрибутив:
Ubuntu, Debian
Jabber ID:
[email protected]



Репутация: 6


Цитата(GFSS @ Aug 16 2007, 7:10 ) *
У меня есть перу дизайнеров знакомых!

А у меня есть знакомый дворник. Товарищи, хорош хвастатся знакомыми. Дайте дело... Шрифты на бочку...
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение

4 страниц V   1 2 3 > » 
Ответить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



RSS Текстовая версия Сейчас: 21.9.2019, 11:52    


BonAppetit - кулинарные авторские фоторецепты  ITO-info