IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Важные объявления

4 страниц V  < 1 2 3 4 >  
Ответить в данную темуНачать новую тему
> Перевод игры FreedroidRPG
KiberGus
сообщение 10.9.2007, 17:30    [ Вставить ник в форму быстрого ответа ]
Сообщение #41


Новичок
*

Группа: Новобранец
Сообщений: 13
Регистрация: 31.8.2007
Пользователь №: 552
Спасибо сказали: 0 раз(а)

Дистрибутив:
Gentoo



Репутация: 0


Я сделал шрифт ариалом, он наиболее похож на тот, что используется в новой версии fd. На него только еще тени надо наложить. Я его отправил basse. Мы не совсем договорились, кто доведет шрифт до ума (кажется мы немного друг друга не поняли, а мне убегать надо было).
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
Зарегистрируйтесь, чтобы скрыть этот рекламный блок.
kodSIM
сообщение 27.9.2007, 5:50    [ Вставить ник в форму быстрого ответа ]
Сообщение #42


Новичок
*

Группа: Новобранец
Сообщений: 1
Регистрация: 27.9.2007
Пользователь №: 605
Спасибо сказали: 0 раз(а)

Дистрибутив:
Mandriva 2007



Репутация: 0


Люди, как правильно ставить локализацию на FD. А то у меня ничего не получается.
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
KiberGus
сообщение 3.10.2007, 22:34    [ Вставить ник в форму быстрого ответа ]
Сообщение #43


Новичок
*

Группа: Новобранец
Сообщений: 13
Регистрация: 31.8.2007
Пользователь №: 552
Спасибо сказали: 0 раз(а)

Дистрибутив:
Gentoo



Репутация: 0


Вот шрифты максимально похожие на шрифты из новой версии freedroid. Расчитаны на cp1251. Трех png достаточно для отображения диалогов. И еще GIMP рисунок, в котором я собственно эти шрифты и делал

Вот шрифты максимально похожие на шрифты из новой версии freedroid. Расчитаны на cp1251. Трех png достаточно для отображения диалогов. И еще GIMP рисунок, в котором я собственно эти шрифты и делал
Прикрепленные файлы
Прикрепленный файл  fonts.cp1251.tar.bz2 ( 335.35 килобайт ) Кол-во скачиваний: 112
 
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
KiberGus
сообщение 4.10.2007, 22:21    [ Вставить ник в форму быстрого ответа ]
Сообщение #44


Новичок
*

Группа: Новобранец
Сообщений: 13
Регистрация: 31.8.2007
Пользователь №: 552
Спасибо сказали: 0 раз(а)

Дистрибутив:
Gentoo



Репутация: 0


Цитата(kodSIM @ Sep 27 2007, 6:50 ) *
Люди, как правильно ставить локализацию на FD. А то у меня ничего не получается.

Пока особо никак, она не готова. Если хочешь, можно распаковать шрифты, которые я запостил и распаковать в директорию dialogs прилагаемый файл. Он содержит готовые, современные и полностью синтаксически правильные диалоги, только не все.

Эх. Чтобы выправить синтаксис уходит куча времени. Много диалогов содержат ошибки пара просто устарела.
Еще точно надо переделывать Koan'а и проверять все диалоги после Koan'а. Неужели все забили?
Прикрепленные файлы
Прикрепленный файл  dialogs.ru.cp1251.tar.bz2 ( 26.67 килобайт ) Кол-во скачиваний: 98
 
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
Stalker
сообщение 8.11.2007, 21:27    [ Вставить ник в форму быстрого ответа ]
Сообщение #45


Free Your Mind. Use Open Source.
Иконка группы

Группа: Скромные боги
Сообщений: 514
Регистрация: 29.10.2005
Из: Lugansk [UA]
ICQ: 272843976
Пользователь №: 17
Спасибо сказали: 0 раз(а)

Дистрибутив:
Ubuntu 8.10 | Arch
Jabber ID:
[email protected]



Репутация: 3


Такс, господа переводчики. Я более-менее разгрёбся с проблемами, так что продолжим. Разработчики нам сильно помогли и выложили скрипт, в котором валяюцца все диалоги, т.е. необходимо загнать туда всё наше творчество и отослать им. Сделать это желательно как можно быстрее, так что приступим.
Вот скрипт: Прикрепленный файл  script_EN_0.10.3.txt ( 125.09 килобайт ) Кол-во скачиваний: 70


Алгоритм прост: берём перевод http://linux.lg.ua/wiki/index.php/Текст и вставляем его в скрипт, заодно проверяем его правильность и актуальность (IMG:http://forum.linux.lg.ua/style_emoticons/default/wink.gif)
Чтобы не занимацца изобретением велосипеда говорим какую часть диалогов берём. Я беру диалоги от 614 до Michelangelo
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
deVELOPERua
сообщение 9.11.2007, 14:10    [ Вставить ник в форму быстрого ответа ]
Сообщение #46


Преподобный юниксу
****

Группа: Опытные
Сообщений: 109
Регистрация: 19.7.2007
Из: /usr/src/linux/
ICQ: 7175918
Пользователь №: 465
Спасибо сказали: 2 раз(а)

Дистрибутив:
GENTO_o
Jabber ID:
developer_su{ эт }gеntoo.ru



Репутация: 1


Беру на сибя посты начиная с "MSFacilityGateGuardLeader" и до "Stone" включительно (IMG:http://forum.linux.lg.ua/style_emoticons/default/biggrin.gif)
пока так, если успею и время будет то ещё что-нибудь возьму...
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
KiberGus
сообщение 11.11.2007, 23:50    [ Вставить ник в форму быстрого ответа ]
Сообщение #47


Новичок
*

Группа: Новобранец
Сообщений: 13
Регистрация: 31.8.2007
Пользователь №: 552
Спасибо сказали: 0 раз(а)

Дистрибутив:
Gentoo



Репутация: 0


Я думаю, что уже поздно использовать текст от разработчиков, когда диалоги уже почти готовы. А вы хотите это выбросить. В том варианте, который я выкладывал они переведены почти все, кроме 2х. Половина полностью готовы. В остальных только синтаксис местами поправить.
Кстати, разработка игры вроде бы приостановилась. Отдыхают разработчики.

Добавлю еще, что в том варианте, который я выкладывал диалоги правильнее. Первая половина исправлена, недостающие части переведены (а то кто-то догадался переводить методом удаления английского текста), кромте того диалоги были обновлены. Там самая новая версия, а в wiki нет.

Сообщение отредактировал KiberGus - 11.11.2007, 23:52
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
Stalker
сообщение 13.11.2007, 16:18    [ Вставить ник в форму быстрого ответа ]
Сообщение #48


Free Your Mind. Use Open Source.
Иконка группы

Группа: Скромные боги
Сообщений: 514
Регистрация: 29.10.2005
Из: Lugansk [UA]
ICQ: 272843976
Пользователь №: 17
Спасибо сказали: 0 раз(а)

Дистрибутив:
Ubuntu 8.10 | Arch
Jabber ID:
[email protected]



Репутация: 3


Да, я уже скорректировал. Используем твои диалоги. В ближайшее время закончим всё.
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
deVELOPERua
сообщение 14.11.2007, 0:52    [ Вставить ник в форму быстрого ответа ]
Сообщение #49


Преподобный юниксу
****

Группа: Опытные
Сообщений: 109
Регистрация: 19.7.2007
Из: /usr/src/linux/
ICQ: 7175918
Пользователь №: 465
Спасибо сказали: 2 раз(а)

Дистрибутив:
GENTO_o
Jabber ID:
developer_su{ эт }gеntoo.ru



Репутация: 1


Готово (IMG:http://forum.linux.lg.ua/style_emoticons/default/smile.gif)

Сообщение отредактировал deVELOPERua - 14.11.2007, 0:53
Прикрепленные файлы
Прикрепленный файл  script.tar.gz ( 49.79 килобайт ) Кол-во скачиваний: 93
 
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
KiberGus
сообщение 14.11.2007, 17:57    [ Вставить ник в форму быстрого ответа ]
Сообщение #50


Новичок
*

Группа: Новобранец
Сообщений: 13
Регистрация: 31.8.2007
Пользователь №: 552
Спасибо сказали: 0 раз(а)

Дистрибутив:
Gentoo



Репутация: 0


Осталось найти, кто все это в игру всунет:
Цитата
<KiberGus> Is freedroid still in sleep?
<ahuillet> depends, you're planning to wake it up?
<ahuillet> it's still in sleep indeed
<lash> it hibernated
<ahuillet> waiting for someone to kiss it and wake it up
<lash> for a long time, i suppose
<lash> ahuillet: lol
<ahuillet> hint: opportunity for sex here
<KiberGus> I think I don't heve time to kiss it
<ahuillet> just kiss the tiny little droid
<ahuillet> good for you, it had an exterminator
ahuillet is smiling stupidly at his own would-be joke
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
Stalker
сообщение 14.11.2007, 23:58    [ Вставить ник в форму быстрого ответа ]
Сообщение #51


Free Your Mind. Use Open Source.
Иконка группы

Группа: Скромные боги
Сообщений: 514
Регистрация: 29.10.2005
Из: Lugansk [UA]
ICQ: 272843976
Пользователь №: 17
Спасибо сказали: 0 раз(а)

Дистрибутив:
Ubuntu 8.10 | Arch
Jabber ID:
[email protected]



Репутация: 3


Хм, значит разработчики ушли в затяжной запой... (разумееца творческий (IMG:http://forum.linux.lg.ua/style_emoticons/default/wink.gif) )
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
§Renegat†§
сообщение 7.12.2007, 10:25    [ Вставить ник в форму быстрого ответа ]
Сообщение #52


Рожденный в сумраке
***

Группа: Новобранец
Сообщений: 66
Регистрация: 15.1.2007
ICQ: 203643448
Пользователь №: 119
Спасибо сказали: 0 раз(а)

Дистрибутив:
ubuntu 7.10



Репутация: 0


можно ли как то уже готовый перевод вставить в игру?
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
KiberGus
сообщение 8.12.2007, 11:45    [ Вставить ник в форму быстрого ответа ]
Сообщение #53


Новичок
*

Группа: Новобранец
Сообщений: 13
Регистрация: 31.8.2007
Пользователь №: 552
Спасибо сказали: 0 раз(а)

Дистрибутив:
Gentoo



Репутация: 0


Цитата(§Renegat†§ @ Dec 7 2007, 11:25 ) *
можно ли как то уже готовый перевод вставить в игру?

В сообщении от Oct 4 2007, 23:21 я все описал.
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
§Renegat†§
сообщение 9.12.2007, 11:36    [ Вставить ник в форму быстрого ответа ]
Сообщение #54


Рожденный в сумраке
***

Группа: Новобранец
Сообщений: 66
Регистрация: 15.1.2007
ICQ: 203643448
Пользователь №: 119
Спасибо сказали: 0 раз(а)

Дистрибутив:
ubuntu 7.10



Репутация: 0


приношу извинения за незрячесть =)
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
LiC
сообщение 17.1.2008, 17:19    [ Вставить ник в форму быстрого ответа ]
Сообщение #55


дядька с улицы
****

Группа: Старейшины
Сообщений: 575
Регистрация: 19.2.2007
Из: Луганск, Украина
ICQ: 198106424
Пользователь №: 160
Спасибо сказали: 0 раз(а)

Дистрибутив:
Debian, (K)Ubuntu, Arch
Jabber ID:
[email protected]



Репутация: 3


на днях собрал фридроида ....
ТЕПЕРЬ ХОЧУ ОЗВУЧКУ!!! (IMG:http://forum.linux.lg.ua/style_emoticons/default/wink.gif)
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
deVELOPERua
сообщение 31.5.2008, 11:13    [ Вставить ник в форму быстрого ответа ]
Сообщение #56


Преподобный юниксу
****

Группа: Опытные
Сообщений: 109
Регистрация: 19.7.2007
Из: /usr/src/linux/
ICQ: 7175918
Пользователь №: 465
Спасибо сказали: 2 раз(а)

Дистрибутив:
GENTO_o
Jabber ID:
developer_su{ эт }gеntoo.ru



Репутация: 1


я не понял, перевод в свежий релиз игры ведь так и не был вставлен.. или был ?
В чем тогда заминка? Может нужно перевести ещё что либо, да и давайте уже доведём это до логического конца
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
LiC
сообщение 31.5.2008, 20:16    [ Вставить ник в форму быстрого ответа ]
Сообщение #57


дядька с улицы
****

Группа: Старейшины
Сообщений: 575
Регистрация: 19.2.2007
Из: Луганск, Украина
ICQ: 198106424
Пользователь №: 160
Спасибо сказали: 0 раз(а)

Дистрибутив:
Debian, (K)Ubuntu, Arch
Jabber ID:
[email protected]



Репутация: 3


+1

букваль на днях вспомнил, что что-то мы это забросили....
может, доработали б ?

З.Ы. ... и как насчёт озвучки? (IMG:http://forum.linux.lg.ua/style_emoticons/default/wink.gif)
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
KiberGus
сообщение 13.6.2008, 22:56    [ Вставить ник в форму быстрого ответа ]
Сообщение #58


Новичок
*

Группа: Новобранец
Сообщений: 13
Регистрация: 31.8.2007
Пользователь №: 552
Спасибо сказали: 0 раз(а)

Дистрибутив:
Gentoo



Репутация: 0


Обратите внимание, что они перешли на gettext и переводы теперь делаются тут:
https://translations.launchpad.net/freedroid/trunk
В дистрибутиве уже есть часть русских шрифтов, но не все. Включить русский в меню просто:
Код
===================================================================
--- ../src/vars.h       (revision 796)
+++ ../src/vars.h       (working copy)
@@ -182,6 +182,7 @@
int skip_initial_menus = FALSE;

supported_languages_t supported_languages []=  {{ .code="C", .name="English", .font_class="" },
+                                               { .code="ru_RU.cp1251", .name="Russian", .font_class=".cp1251" },
                                                { .code="fr_FR", .name="Fran�ais", .font_class="" },
                                                { .code="de_DE", .name="Deutsch", .font_class="" },
                                                { .code="sv_SE", .name="Swedish", .font_class="" },

Обязательно в системе должна быть русская локаль, причем cp1251. Вот так.
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
KiberGus
сообщение 14.6.2008, 0:16    [ Вставить ник в форму быстрого ответа ]
Сообщение #59


Новичок
*

Группа: Новобранец
Сообщений: 13
Регистрация: 31.8.2007
Пользователь №: 552
Спасибо сказали: 0 раз(а)

Дистрибутив:
Gentoo



Репутация: 0


Да, шрифт CPU (котоырй используется в главном меню) я пока рисую. Тупо переделываю буковки из английскив в гимпе. Но так, чтобы артефактоыв не было. Пока добрался до буквы К заглавной.
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
KiberGus
сообщение 14.6.2008, 11:26    [ Вставить ник в форму быстрого ответа ]
Сообщение #60


Новичок
*

Группа: Новобранец
Сообщений: 13
Регистрация: 31.8.2007
Пользователь №: 552
Спасибо сказали: 0 раз(а)

Дистрибутив:
Gentoo



Репутация: 0


Цитата(KiberGus @ Jun 14 2008, 1:16 ) *
Да, шрифт CPU (котоырй используется в главном меню) я пока рисую. Тупо переделываю буковки из английскив в гимпе. Но так, чтобы артефактоыв не было. Пока добрался до буквы К заглавной.

Грифт включен в SVN. Там правда стоит поправить расстояния между буквами, особенно между маленькими буковками. Но я этим сейчас заниматься не буду. Если кто хочет, могу дать xfc.
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение

4 страниц V  < 1 2 3 4 >
Ответить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



RSS Текстовая версия Сейчас: 22.8.2019, 22:54    


BonAppetit - кулинарные авторские фоторецепты  ITO-info